Matthew 17:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма аларны рәнҗетмик. Күлгә барып кармак сал. Беренче эләккән балыкны алып, авызын ач һәм анда көмеш тәңкә табарсың. Аны алып, Минем өчен дә, үзең өчен дә салым җыючыларга бир.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма аларны раьнжъетмик. Динъгезгаь барып кармак сал. Берен­че элаьккаьн балыкны алып, анынъ авызын ач хъаьм анда коьмеш таьнъкаь табарсынъ. Аны алып, Минем оьчен даь, уьзенъ оьчен даь са­лым жъыючыларга бир.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма беркемне дә рәнҗетмик: күл буена барып кармак сал; тартып чыгарган беренче балыкның авызын ачсаң, анда көмеш тәңкә табарсың. Шуны алып, Минем өчен дә, үзең өчен дә салым җыючыларга бирерсең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Амма салым топлайыджыларнынъ джаныны агъыртмамакъ ичюн, сен гольге барып балыкъ къармагъы ташла. Биринджи тутулгъан балыкъны алып, агъзыны ачсанъ, бир акъча тапарсынъ. Акъчаны алып, экимиз ичюн оларгъа салым бер, — деди Иса.