Matthew 17:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Петер Гайсәгә: – Хакимебез! Безнең монда булуыбыз ничек яхшы! Телисеңме, өч чатыр корам: берсен Сиңа, берсен Мусага, берсен Ильяска? – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер Гайсаьгаь аьйтте: - Раббыбыз! Безненъ монда булуыбыз нинди яхшы! Телисенъме, оьч чатыр корам: берсен Синъа, берсен Мусага, берсен Ильяска?

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер шунда Гайсәгә: – Хакимебез! Ничек рәхәт биредә! Телисеңме, өч чатыр корам: берсе – Сиңа, берсе – Мусага, берсе Ильяска булыр, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр Исагъа: — Раббим, бу ерде бизге не яхшы я! Эгер истесенъ, мен мында учь чалаш къурайым: бириси Санъа, бириси Мусагъа ве бириси Ильяскъа олсун, — деди.