Matthew 17:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер сөйләгән вакытта, балкып торган болыт төшеп, аларны каплады. Болыт эченнән: «Бу Минем сөекле Углымдыр, Ул – Минем куанычым. Аны тыңлагыз!» дигән өн килеп иреште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер соьйлаьгаьн вакытта балкып торган болыт тоьшеп, аларны каплады. хъаьм болыт эченнаьн: «Бу — Минем соьекле Улым, Ул Минем куанычым. Аны тынълагыз!» — дигаьн суьзлаьр ишетелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер шулай дип сөйләп торган арада, аларны яп-якты болыт чорнап алды, һәм болыт арасыннан: – Бу – Минем сөекле Углым, Ул – Минем куанычым. Аның сүзеннән чыкмагыз! – дигән тавыш килеп иреште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр бу сёзлерни даа айткъанда, апансыздан бир нур сачкъан булут пейда олып, оларны кольгесинен къапатты. Шу булут ичинден бир сес чыкъты: — Бу Меним севимли Огълумдыр, Мен Ондан разым! Оны динъленъиз!