Matthew 18:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез ничек уйлыйсыз? Әгәр берәүнең йөз сарыгы булып, аның берсе югалса, ул кеше, туксан тугыз сарыгын тауларда калдырып, югалганын эзләп китмәсме икән соң?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез ничек уйлыйсыз? АЬгаьр бераьуьненъ йоьз сарыгы булып, анынъ берсе югалса, ул кеше, туксан тугыз сарыгын тауларда калдырып, югалганын эзлаьп китмаьсме икаьн сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Ничек уйлыйсыз, әгәр берәүнең йөз сарыгы булып, шуның берсе адашса, әлеге кеше, туксан тугызын тауларда калдырып, адашкан сарыгын эзләп китмәсме әллә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлернинъ фикиринъиз насыл? Эгер бир адамнынъ юз баш къою олып, олардан бириси адашса, о, докъсан докъузыны дагъларда къалдырып, адашкъан союны къыдырмагъа бармазмы?