Matthew 18:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр тапса, сезгә хак сүз әйтәм: югалмаган туксан тугызга караганда, табылганына күбрәк куаныр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде тап­кач, сезгаь хак суьз аьйтаьм: югалмаган туксан тугызга караганда, табылганына куьбраьк куаныр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде тапкач, хак сүз әйтәм сезгә, югалмаган туксан тугыз сарыгына караганда, табылганына күбрәк куаныр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оны тапкъанда исе, сизге догърусыны айтам: шу бир къой ичюн адашмагъан докъсан докъузындан зияде къуванаджакъ.