Matthew 18:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашың сиңа каршы гөнаһ кылса, барып, гаебен үзенә генә фаш ит. Ул тыңласа, сез бер-берегезне тагын имандашлар дип атый алырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр туганынъ синъа каршы гоьнахъ кылса, барып, гаебен уьзенаь генаь фаш ит. Ул тынъласа, син туганынъны уьзенъаь кайтарган бу­лырсынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр туганың сиңа каршы гөнаһ кылса, аның белән күзгә-күз очрашып, гаебен үзенә әйт. Сүзеңә колак сала икән, димәк син туганыңны яңадан таптың дигән сүз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Эгер сенинъ дин къардашынъ санъа къаршы гуна япса, онынъ алдына барып, тек юзь-юзьге лаф этип, къабаатыны онъа косьтер. О сени динълесе, сен агъанъны озюнъе къайтардынъ.