Matthew 18:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр аларны да тыңламаса, иман итүчеләр бердәмлегендә сөйлә, ә инде бердәмлек әгъзаларын да тыңламаса, ул синең өчен мәҗүси яки салым җыючы кебек булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр алар-ны да тынъламаса, иман итуьчелаьр бердаьмлегендаь соьйлаь, аь инде бердаьмлек аьгъзаларын да тынъламаса, ул чакта анынъ белаьн моьга­маьлаьнъ маьжъуьси, яки салым жъыючы белаьн булган кебек булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр туганың аларны да тыңламаса, бу хакта иман итүчеләр бердәмлегендә сөйләп бир, ә инде бердәмлек әгъзаларын да тыңламаса, синең өчен ул мәҗүси яки салым җыючы кебек булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер оларгъа да къулакъ асмаса, иманлыларнынъ топлашувына айт. Эгер иманлыларнынъ топлашувына да къулакъ асмаса, о санъа Аллагъа инанмагъан я да салым топлайыджы киби олсун.