Matthew 18:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Аның янына Петер килеп: – Хакимем, туганым миңа каршы гөнаһ кылса, ничә тапкыр кичерергә тиешмен? Җиде тапкырмы?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Анынъ янына Петер килде хъаьм: — Раббым, туганымны, аьгаьр ул минъа каршы гоьнахъ кылса, ничаь тапкыр кичерергаь тиешмен? ЖЪидегаь кадаьрме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Гайсә янына Петер килеп: – Хакимем, әгәр туганым миңа каршы гөнаһ эш кылса, мин аны ничә тапкыр кичерергә тиешмен? Җиде тапкырмы? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу вакъытта Пётр Исагъа келип: — Раббим, эгер дин къардашым манъа къаршы гуна япса, мен къач кере оны багъышлайджам? Еди кереми? — деди.