Matthew 18:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның бурычын кайтарырга акчасы булмагач, бурычын түләтер өчен, патша аның үзен дә, хатынын да, балаларын да, бар милкен дә сатырга әмер биргән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул акчаларны кайтарып бираь алмагач, бурычын туьлаьтер оьчен, патша анынъ уьзен даь, хатынын да, балаларын да, милкен даь сатырга аьмер биргаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге кешенең түләрлек акчасы булмагач, бурычын түләтер өчен патша аның үзен дә, хатынын да, балаларын да, бар милкен дә сатарга әмер биргән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Борджуны одемеге бир шейи олмагъаны ичюн, падиша онъа озюни, апайыны, балаларыны ве бутюн мал-мулькюни сатып, борджуны бермесини буюрды.