Matthew 18:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хезмәтчесе исә чыгып киткән һәм үзенә йөз динар тиешле хезмәттәшләренең берсен очраткан. Ул аны, бугазына ябышып, буа башлаган. «Миңа бурычыңны түлә!» – дип таләп иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин бу хезмаьтчесе, киткаьч, уьзенаь бары тик йоьз динар тиешле хезмаьттаьшлаьрененъ берсен очраткан. Ул анынъ бугазына ябышып, буа башлаган. «Минъа бурычынъны туьлаь!» — дип талаьп иткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Патша хозурыннан чыгуга, әлеге хезмәтче үзенә йөз динар бурычы булган иптәшен очраткан да «бурычыңны түлә!» дип аның бугазына килеп ябышкан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хызметчи исе кетип, озюне юз динар борджу олгъан бир аркъадашыны тапты ве онынъ богъазына япышып: «Менден алгъан борджунъны къайтар!» — деп богъып башлады.