Matthew 18:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дөньяга кайгы, чөнки юлдан яздырырдай нәрсәләр күп! Вәсвәсәләрнең килүе котылгысыз, әмма алар кем аркылы килә, шуңа кайгы!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Доьньяга кайгы, чоьнки юлдан яздырырдай наьрсаьлаьр куьп! Ваьсваьсаьлаьрненъ килуье котылгысыз, аьмма алар кем аркылы килаь, шунъа кайгы!

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньяга – кайгы! Чөнки биредә кешене юлдан яздырырдай нәрсәләр күп! Гөнаһ кылыр өчен сәбәпләр һаман туа торыр, әмма кешеләрне гөнаһка этәрүчегә – кайгы!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу дюньянынъ алына беля, чюнки инсанны гунагъа тюшюрген шейлер чокъ! Бойле шейлер олмакъ керек. Амма гунагъа себепчи олгъан адамнынъ алына беля!