Matthew 18:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр күзең сине вәсвәсәгә салса, аны суырып алып, читкә ташла! Ике күзең сау килеш җәһәннәм утына ташлануга караганда, тормышка бер күзле булып керүең яхшырак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр куьзенъ сине ваьсваьсаьгаь тоьшерсаь, аны суырып алып, читкаь ташла! Ике куьзенъ белаьн жъаьхъаьннаьм утына ташлануга караганда, тормышка бер куьзенъ белаьн керуьенъ яхшырак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сине күзең гөнаһка этәрсә, йолкып читкә ташла аны! Ике күзең сау килеш җәһәннәм утына барып кергәнче, тормышка сыңар күзле булып керүең хәерлерәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер козюнъ сени ёлдан урса, оны чыкъарып ал да, озюнъден узакъча ташла. Сен бир козьнен олсанъ да, эбедий аяткъа киреджексинъ. Бу, эки козьнен джеэннем атешине ташлангъанынъдан яхшыдыр.