Matthew 19:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләр төрле сәбәпләр аркасында өйләнми: берәүләр ана карыныннан шундый булып туалар, икенчеләрен кешеләр шундый итәләр, һәм өченчеләре исә Күкләр Патшалыгы хакына үзләре өйләнмиләр. Моны кем кабул итә ала, шул кабул итсен!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки кешелаьр тоьрле саьбаьплаьр аркасында оьйлаьнми: бераьуьлаьр ана карыныннан шундый булып туалар, икенчелаьрен кешелаьр шундый итаьлаьр, хъаьм оьченчелаьре исаь Куьклаьр Патшалыгы хакына уьзлаьре оьйлаьнмилаьр. Моны кем ка­бул итаь ала, шул кабул итсен!

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләр төрле сәбәпләр аркасында өйләнми: берәүләр тумыштан җенси якынлыкка яраксыз була, икенчеләрен кешеләр шундыйга әйләндерә, өченчеләре исә Күкләр Патшалыгы хакына өйләнми кала. Боларны кем кабул итә ала, шул кабул итсен!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базы адамлар догъгъан кунюнден акъайлыгъыны косьтерип оламайлар. Башкъаларыны исе адамлар ойле япалар. Даа башкъалары Кок Падишалыгъы ичюн озьлери эвленювден вазгечелер. Ким буны къабул этип олса, къабул этсин! — деди.