Matthew 19:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Син игелек хакында ник Миннән сорыйсың? Берәү генә игелекле. Мәңгелек тормышка керәсең килә икән, Аның әмерләрен үтә, – диде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Син игелек хакында ник Миннаьн сорыйсынъ? Бераьуь генаь игелекле. Маьнъгелек тормышка кераьсенъ килаь икаьн, Анынъ аьмерлаьрен уьтаь, - диде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Игелек хакында ник Миннән сорыйсың? Бары тик Аллаһы гына игелекле. Әгәр инде мәңгелек тормышка ия буласың килә икән, Аның әмерләрен үтә, – диде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Сен Менден яхшылыкъ акъкъында не сорайсынъ? Тек бир Алла яхшыдыр. Эгер эбедий аяткъа кирмеге истесенъ, эмирлерни беджер, — деди.