Matthew 19:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Сезгә хак сүз әйтәм: бөтен дөнья яңаргач, Адәм Углы шөһрәтле тәхетенә утырганнан соң, сез дә, Миңа иярүчеләр, Исраилнең унике ыругы белән идарә итәр өчен, унике тәхеткә утырачаксыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Сезгаь хак суьз аьйтаьм: боьтен доьнья янъаргач, Адаьм Улы шоьхъраьтле таьхетенаь утырганнан сонъ, сез даь, Минъа ияруьчелаьр, Исраилненъ унике кабилаьсе оьстеннаьн хакимлек итеп, унике таьхеткаь утырачаксыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларга җавап итеп Гайсә: – Хак сүз әйтәм сезгә: дөньялар яңарып, Адәм Углы шөһрәтле тәхетенә утырганнан соң, сез дә, Миңа иярүчеләр, Исраилнең унике ыругы белән идарә итәр өчен унике тәхеткә утырырсыз, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Сизге догърусыны айтам: дюньянынъ янъы догъувында Инсан Огълу шан-шуретли тахткъа отургъанда, Меним артымдан кельген сизлер де он эки тахткъа отурып, Исраильнинъ он эки къабилесине укюм этерсиз.