Matthew 19:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йортларын яки агай-энеләрен, апа-сеңелләрен яки ата-анасын, балаларын яки басуларын Минем хакка калдырган һәркем йөз тапкыр күбрәк алачак һәм мәңгелек тормышка ия булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йортларын яки агай-энелаьрен яки апа-сенъеллаьрен яки ата-анасын яки балаларын яки басуларын Минем хакка калдырган хъаьркем йоьз тапкыр куьбраьк алачак хъаьм анъа маьнъгелек тормыш бирелаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йортын яки агай-энеләрен, апа-сеңелләрен, ата-анасын, балаларын яисә басуларын Минем хакка калдырган һәркем йөз тапкыр күбрәк алыр һәм мәңгелек тормышка ия булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен ичюн эв-баркъ, агъа-къардаш, тата-къызкъардаш, ана-баба, апай-бала ве ер-мулькюни ташлап кеткен эр бир адам булардан юз кере чокъ тападжакъ ве эбедий аятны мирас киби аладжакъ.