Matthew 19:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә әйтәм: ир кеше, зина кылудан башка сәбәп аркасында хатыны белән аерылышып, башкага өйләнә икән, ул зина кыла.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь аьйтаьм: ир кеше, зина кылу саьбаьбе булмый торып, хатыны бе­лаьн аерылыша хъаьм башкага оьйлаьнаь икаьн, ул зина кыла.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин исә болай дим: хатыны тарафыннан зина кылу булмыйча, ире башка сәбәп аркасында хатынын аерып башкага өйләнә икән, димәк, ул зина кыла; аерылган хатынга өйләнүче дә зина кыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен сизлерге айтам: ким аиле садыкълыгъыны бозувдан башкъа себеп тапып, озь апайындан айырылса ве башкъасына эвленсе, садыкълыкъны бозып гуна япа, — деди Иса.