Matthew 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, Һируд патша идарә иткәндә, Яһүдия җирендәге Бәйт-Лехем шәһәрендә туды. Көнчыгыштан йолдызчылар Иерусалимгә килделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, ХЪируд патша идараь иткаьн вакытта, Яхъуьдия жъирен­даьге Баьйтлехем шаьхъаьрендаь туды. Коьнчыгыштан йолдыз­чылар Иерусалимга килделаьр

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдия җирендәге Бәйт-Лехем шәһәрендә Гайсә туганнан соң, Иерусалимгә көнчыгыштан йолдызчылар килде. Ул заманда Яһүдиядә Һируд патша идарә итә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Еудие виляетининъ Вифлеем шеэринде догъгъан сонъ, шаркътан Ерусалимге тылсымджы алимлер кельдилер. О девирде Еудиенинъ падишасы Ирод эди.