Matthew 2:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йолдызчылар, өйгә кергәч, Баланы һәм анасы Мәрьямне күрделәр. Бала каршында сәҗдә кылдылар, аннары, хәзинә сандыкларын ачып, Аңа алтын, ладан һәм мирра дигән хуш исле майлар бүләк иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йолдызчылар, оьйгаь кергаьч, анасы Маьрьям белаьн Баланы куьрделаьр. Бала каршында саьжъдаь кылдылар, анна­ры, хаьзинаь сандыкларын ачып, Анъа алтын, ладан хъаьм мирра дигаьн хуш исле майлар буьлаьк иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Өйгә кергәч, алар Бала белән анасы Мәрьямне күрделәр һәм Бала каршында тезләнеп баш иделәр, аннары, хәзинәләрен чыгарып, Аңа алтын, ладан һәм мирра бүләк иттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эвге кирип, Баланы ве Онынъ анасы Мерьемни корьдилер де, тиз чёкип, Онъа бель буктилер. Сонъ хазинелерини ачып, Онъа алтын, либан ве мюр багъышладылар.