Matthew 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар китү белән, Раббы фәрештәсе Йосыфның төшендә күренеп: – Баланы анасы белән алып, Мисырга кач. Мин сиңа әйткәнгә кадәр, шунда кал, чөнки Һируд Баланы табып үтерергә ниятли, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар китуь белаьн, Раббы фаьрештаьсе Йосыфнынъ тоьшендаь куьренеп: - Баланы анасы белаьн алып Мисырга кач. Мин синъа аьйт­каьнгаь кадаьр шунда кал. Чоьнки хъируд, Баланы табып, уьтерергаь ниятли, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар китү белән, Раббы фәрештәсе Йосыфның төшенә кереп: – Бала белән анасын ал да Мисырга кач. Мин сиңа әйткәнгә кадәр шунда кал, чөнки Һируд Баланы табып үтерергә ниятли, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тылсымджы алимлер кеткен сонъ, Раббининъ бир мелеги Юсуфкъа тюшюнде келип: — Еринъден тур! Баланен анасыны алып, Мысыргъа къач ве, мен санъа айтмагъанымдже, о ерде къал. Ирод Баланы къыдырып тапып, Оны ольдюрмеге истей, — деди.