Matthew 2:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һируд үлгәнче, ул анда калды. Бу исә Раббының пәйгамбәр аша «Мисырдан чакырып алдым Мин Үземнең Углымны» дигәннәре гамәлгә ашсын өчен булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъируд уьлгаьнгаь кадаьр ул анда калды. Бу исаь Раббынынъ паьйгамбаьр аша: «Мисырдан чакырып алдым Мин УЬземненъ Улымны», — дигаьннаьре гамаьлгаь ашсын оьчен булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һируд үлгәнче, ул шунда яшәде. Раббының пәйгамбәр аша «Үземнең Углымны Мин Мисырдан чакырып алдым» дигән сүзе әнә шулай гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар, Ирод ольгендже, анда къалдылар. Бойледже, бу шей, Раббининъ: «Мен Огълумны Мысырдан чагъырып алдым», — деп, пейгъамбер аркъалы айткъан сёзю беджерильмеси ичюн олды.