Matthew 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзенең йолдызчылар тарафыннан алданганын күреп, Һируд бик ярсыды. Ул Бәйт-Лехемдәге һәм аның тирәсендәге ике яшьлек һәм шуннан кечерәк ир балаларны үтерергә боерды. Баланың туу вакытын йолдызчылар әйткән сүзләрдән ачыклады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъируд уьзененъ йолдызчылар тарафыннан алданганын куьреп, бик ярсыды. Ул, Баьйтлехемдаь хъаьм анынъ тираьсендаь яшаьуьче ике яшькаь кадаьр булган, ягъни йолдызчылар аркылы белгаьн вакыт­та туган боьтен ир балаларны уьтерергаь боерып, гаскаьрилаьрен жъибаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йолдызчылар тарафыннан алданганын күреп, Һируд бик ярсыды. Шуннан ул, йолдызчылар сүзе буенча Баланың яшен чамалап, Бәйт-Лехемдәге һәм аның тирәсендәге ике яшькә җитмәгән барлык ир балаларны үтерергә боерды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ирод исе, тылсымджы алимлер оны алдаткъанларыны корип, пек ачувланды ве, олардан билип алгъан вакъыткъа коре, Вифлеемде ве онынъ этрафында эки яшына етмеген эписи огълан балаларны ольдюрмек ичюн аскер ёллады.