Matthew 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Рамаһ шәһәрендә бер тавыш – ачыргаланып, иңрәп елаган тавыш ишетелә. Балаларын кызганып Рахилә елый анда, һичкемнең юатуын теләми, чөнки инде балалары юк».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Рама шаьхъаьрендаь коьчле тавыш, кычкырып хъаьм ынъгырашып елау ишетелаь. Бу — балалары оьчен Раьхилаь елый хъаьм уьзенаь юатуны телаьми, чоьнки алар юк инде».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Рама шеэринде бир сес эшитиле, агълав ве аджджы къыямет! Рахель балалары артындан агълай, тынчланмагъа истемей; онынъ балалары ёкъ энди!»