Matthew 2:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Син, Яһүдә җирендәге Бәйт-Лехем! Син Яһүдәнең бөек шәһәрләреннән һич ким түгелсең, чөнки синнән Юлбашчы чыгачак. Ул халкым Исраилнең Көтүчесе булачак».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«ХЪаьм син, Яхъуьд жъирендаьге — Баьйтлехем! Яхъуьд жъирендаьге моьхъим шаьхъаьрлаьрдаьн инъ туьбаьне туьгелсенъ. Чоьнки синнаьн Юлбашчы чыгачак. Ул Минем Исраил халкымнынъ Коьтуьчесе булачак».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Ә син, Яһүдия җирендәге Бәйт-Лехем, Яһүдәнең бөек шәһәрләреннән һич тә ким түгелсең, чөнки синдә Юлбашчы туачак һәм Ул халкым Исраилнең Көтүчесе булачак».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Сен де, Вифлеем, Ехуда топрагъы, Ехуданынъ баш шеэрлеринден эксик дегильсинъ. Сенинъ ичинъден Башлыкъ чыкъаджакъ. О, Меним Исраиль халкъыма чобанлыкъ япаджакъ».