Matthew 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм, аларны Бәйт-Лехемгә җибәреп: – Барыгыз, Бала хакында барын да җентекләп белешегез. Аны тапкач, миңа хәбәр итегез. Мин дә Аңа сәҗдә кылырга барыр идем, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм, аларны Баьйтлехемгаь жъибаьреп: Барыгыз, Бала хакында барын да жъентеклаьп белешегез. Аны тапкач, минъа хаьбаьр итегез. Мин даь Анъа саьжъдаь кылырга барыр идем, - диде. 'Патшаны тынълаганнан сонъ, йолдызчылар юлга чыктылар, хъаьм алар коьнчыгышта куьргаьн йолдыз аларнынъ алларыннан барды. Бала булган урынга килеп жъиткаьч, ул шул урын оьстендаь туктады. 1» Йолдызны куьреп, алар шундый шатландылар, шун­дый соьенделаьр!

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм аларны Бәйт-Лехемгә җибәреп: – Барыгыз, Бала хакында барын да җентекләп белешегез. Аны тапкач, миңа хәбәр итегез. Мин дә барып Аңа баш иярмен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве оларны Вифлеемге ёллап: — Барынъыз, Балачыкъ акъкъында эр шейни сораштырып билинъиз. Оны тапкъан сонъ, манъа хабер этинъиз. Мен де анда барып, Онъа бель букерим, — деди.