Matthew 20:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күкләр Патшалыгы нәрсәгә охшаш? Күз алдыгызга китерегез: иртән иртүк хуҗа үзенең йөзем бакчасына эшчеләр ялларга барган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьклаьр Патшалыгы наьрсаьгаь охшаш? Куьз алдыгызга китерегез: иртаьн иртуьк хужъа уьзененъ йоьзем бакчасына эшчелаьр ялларга барган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп Гайсә: – Күкләр Патшалыгын нәрсә белән чагыштырып булыр иде? – диде. – Әйтик, хуҗа кеше иртән иртүк үзенең йөзем бакчасында эшләргә кешеләр ялларга барган ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, Кок Падишалыгъы бунъа ошай: бир эфенди саба эрте озь юзюм багъына ыргъатларны кирагъа тутмакъ ичюн кете.