Matthew 20:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Бу соң килгәннәре бары тик бер сәгать эшләделәр, ә син аларны безнең белән тиңләдең. Без бит көннең авырлыгын һәм эсселеген кичердек».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Бу сонъ килгаьннаьре бары тик бер саьгать эшлаьделаьр, аь син аларны безненъ белаьн тинълаьденъ. Без бит бу коьнненъ авырлыгын хъаьм эсселеген кичердек».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Соңыннан килгәннәр бары бер сәгать эшләде, ә син аларны безнең белән тиңләдең. Без бит бүген көнозын эссе кояш астында эшләдек».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Бу сонъунда кельгенлер бир саат ишледилер, сен исе оларны, бутюн кунь кучьлю кунеш тюбюнде чалышкъан бизлернен тенъ корьдинъ».