Matthew 20:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Син нәрсә телисең? – дип сорады Гайсә. – Ике углым Патшалыгыңда берсе уң ягыңа, икенчесе сул ягыңа утырачак, дип вәгъдә итсәң иде, – диде хатын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Син наьрсаь телисенъ? - дип сорады Гайсаь. - Минем бу ике улым Синенъ Патшалыгынъда берсе унъ ягынъа, икенчесе сул ягынъа утырачак, дип ваьгъдаь итсаьнъ иде, - диде хатын.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нинди йомышың бар? – дип сорады аңардан Гайсә. – Минем угылларым Синең Патшалыгыңда уң һәм сул ягыңнан урын алырлар, дип вәгъдә итсәң иде, – диде хатын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса ондан: — Сен не истейсинъ? — деп сорады. — Сен Падиша олгъанда, бу меним эки огълумнынъ бириси онъ тарафынъда, экинджиси сол тарафынъда отураджакъларына сёз бер, — деди Онъа къадын.