Matthew 20:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Сез Минем касәмнән эчәрсез, ә менә уң яки сул ягымда утырырга рөхсәт бирү-бирмәү Минем ихтыярымда түгел. Атам ул урыннарны кемнәргә тәгаенләсә, шуларныкы булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Сез Минем касаьмнаьн эчаьрсез, аь унъ ягыма яки сул ягыма утырырга роьхсаьт бируь Минем кулда туьгел. Анда Атам тарафын­нан билгелаьнгаьннаьр утырачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Минем касәмнән эчәрсез, ә менә уң яки сул ягымда утырырга рөхсәт бирү-бирмәү Минем ихтыярда түгел. Атам ул урыннарны кемнәргә тәгаенләсә, шуларныкы булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе: — Керчектен де, сизлер Мен ичеджек къадени ичеджексиз, амма Меним онъ ве сол тарафымда отурмагъа разылыкъ бермек Меним къолумда дегиль. Бабам бу ерни кимлерге азырлагъан олса, оларгъа береджек, — деди.