Matthew 20:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сәгать бишләр тирәсендә хуҗа тагын чыгып, басып торган кешеләрне күргән. «Сез нигә монда көне буе эшсез торасыз?» – дип сораган ул алардан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Саьгать бишлаьр тираьсендаь хужъа тагын чыгып, басып торган кешелаьрне куьреп аьйткаьн: «Сез нигаь монда коьне буе эшсез торасыз?» - дип.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кичке бишләр тирәсендә хуҗа тагын чыккан һәм басып торган кешеләрне күреп: «Сез нигә монда көне буе эшсез торасыз?» – дип сораган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Саат бешлерде де, акъшам устю даа бир кере мейдангъа чыкъып, анда ишсиз тургъан адамларны корьди де: «Не ичюн сизлер бу ерде кунь бою ишсиз турасыз?» — деп сорады.