Matthew 20:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кич җиткәч, хуҗа идарәчесенә: «Эшчеләрне чакырып, аларга түлә. Соңгы ялланганнарыннан башлап, беренчеләре белән тәмамла», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кич жъиткаьч, хужъа идараьчесенаь: «Эшчелаьрне чакырып, аларга туьлаь. Сонъгы ялланганнарыннан башлап, беренчелаьре белаьн таьмамла», - дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кич җиткәч, хуҗа үзенең идарәчесенә: «Эшчеләрне чакырып эш хакын түлә – ахырдан ялланган кешеләрдән башлап беренчеләре белән тәмамла», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъшам олгъанда, багънынъ саиби озюнинъ идаре хызметчисине: «Ыргъатларны чагъырып, оларгъа, сонъкилерден башлап биринджилеринедже иш акъларыны бер», — деп буюрды.