Matthew 21:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гайсә, Аллаһы йортына кереп, барлык сатучыларны һәм сатып алучыларны куып чыгарды, акча алмаштыручыларның өстәлләрен һәм күгәрчен сатучыларның утыргычларын аударып ташлады.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гайсаь, Аллахъы Йортына кереп, барлык сатучыларны хъаьм сатып алучыларны куып чыгарды, акча алмаштыручыларнынъ оьстаьллаьрен хъаьм куьгаьрчен сатучыларнынъ утыргычларын аударып ташлады.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуннан Гайсә, Аллаһы йортына кереп, барлык сатучыларны һәм сатып алучыларны куып чыгарды, акча алмаштыручыларның өстәлләрен һәм күгәрчен сатучыларның утыргычларын аударып ташлады.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса Алланынъ Сарайына келип, анда алыш-вериш япкъанларнынъ эписини къувып чыкъарды. Акъча алмаштырыджыларнынъ масаларыны, гогерджин сатыджыларнынъ курсюлерини авдарып йиберди.