Matthew 21:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин баш руханиларның һәм канун белгечләренең, Ул эшләгән искиткеч эшләрне һәм балаларның Аллаһы йортында: «Давыт Углына һошанна!» – дип кычкыруларын күреп, ачулары чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин баш руханиларнынъ хъаьм канунчыларнынъ, Ул эшлаьгаьн искиткеч эшлаьрне хъаьм бала­ларнынъ Аллахъы Йортында: «Давыт Улына ХЪошанна!» — дип кычкыруларын куьреп, ачулары чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Гайсә кылган искиткеч эшләрне һәм Аллаһы йортында «Давыт Углына һошанна!» дип кычкырган балаларны күреп ачулары чыккан баш руханилар һәм Канун белгечләре

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин баш руханийлер ве Къанун оджалары Исанынъ япкъан аджайип ишлерини ве Сарайда: «Давут Огълуна шукюр олсун!» — деп къычыргъан балаларны корип, ачувландылар