Matthew 21:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Аңардан: – Аларның нәрсә әйтүләрен ишетәсеңме? – дип сорадылар. – Әйе, – дип җавап бирде Гайсә. – Сез: «Сабый һәм имчәк балалар теленнән Син Үзеңә мактау яудырттың», – дип язылганны һичкайчан укымадыгызмы әллә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Анъа аьйттелаьр: —Аларнынъ наьрсаь аьйтуьлаьрен ишетаьсенъме? —АЬйе, — дип жъавап бирде Гайсаь. — Сез: «Балалар хъаьм на­расыйлар авызыннан Син УЬзенъаь мактау чыгарттынъ», — дип язылганны аьллаь укымадыгызмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аңардан: – Син аларның нәрсә дип кычкыруларын ишетәсеңме? – дип сорадылар. – Ишетәм, – дип җавап бирде Гайсә. – «Балалар һәм нарасый сабыйлар теленнән Син Үзеңә мактаулар яудыртырсың» дип язылганны һичкайчан укыганыгыз булмадымыни сезнең?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве Исагъа: — Булар не айталар, эшитесинъми? — дедилер. Иса оларгъа: — Эбет! Я сизлер: «Сени сабийлер ве уфакъ балалар макътай», — деген сёзлерни окъумадынъызмы? — деди.