Matthew 21:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Юл буендагы инҗир агачын күреп, Ул янына килде, әмма яфрактан башка берни тапмагач, аңа: – Моннан ары җимешең беркайчан булмасын! – диде. Һәм шунда ук инҗир агачы корып төште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Юл буендагы инжъир агачын куьреп, Ул анынъ янына килде, аьмма яфрактан башка берни тапмагач, анъа: —Беркайчан да жъимешенъ булмасын! — диде. ХЪаьм шунда ук инжъир агачы корып тоьште.

Tatar 2025 (Инҗил)

юл буенда үсеп утырган инҗир агачын күреп, якынрак килде, әмма анда яфрактан башка берни тапмагач, агачка: – Моннан ары беркайчан җимешең булмасын! – диде. Һәм инҗир агачы шундук корып төште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ёл четинде бир инджир терегини корип, онынъ янына барды. Иса япракълардан гъайры ич бир шей тапмайып, терекке: — Энди сенинъ мейванъ эбедий олмасын! — деди. Инджир тереги исе шу ань къуруп къалды.