Matthew 21:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм: – Каршыгыздагы авылга барыгыз. Шунда ук бәйләп куелган ана ишәк белән яшь ишәкне күрерсез. Аларны бәйдән ычкындырып, Миңа китерегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм: — Алда куьренеп торган авылга барыгыз. Шунда ук баьйдаьге ана ишаьк белаьн яшь ишаькне куьрерсез. Аларны баьйдаьн ычкын­дырып, Минъа китерегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Каршыгыздагы авылга барыгыз, – диде. – Анда керүгә бәйдәге ана ишәк белән яшь бер ишәкне күрерсез. Аларны бәйдән ычкындырыгыз да Минем янга алып килегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Къаршынъыздаки койге барынъыз, анда бир кереден багълы тургъан эшекни ве онынъ янында эшечикни корерсиз. Оларны чезип, Меним алдыма кетиринъиз.