Matthew 21:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә Аллаһы йортына кереп гыйлем биргәндә, янына баш руханилар белән халык өлкәннәре килде. – Син боларны нинди вәкаләт белән эшлисең? Андый хокукны Сиңа кем бирде? – дип сорадылар алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь Аллахъы Йортына кереп, анда оьйраьткаьн вакытта, янына баш руханилар белаьн халык аксакаллары килде. —Син боларны нинди ваькалаьт белаьн эшлисенъ? Андый хо­кукны Синъа кем бирде? — дип сорадылар алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә Аллаһы йортына кереп халыкны өйрәтә башлауга, Аның янына баш руханилар белән халык өлкәннәре килеп: – Мондый эшләр башкарырга Синең хакың бармы? Андый хокукны Сиңа кем бирде? – дип сорадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса Алланынъ Сарайына кирип, адамларны огреткенде, Онынъ алдына халкътан баш руханийлер ве акъсакъаллар келип: — Бу ишлерни япмагъа Сенинъ акъкъынъ бармы? Санъа бу акъны ким берди? — деп сорадылар.