Matthew 21:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Мин дә сезгә бер сорау бирәм, – диде аларга Гайсә. – Әгәр сез җавап бирсәгез, Мин дә бу гамәлләрне нинди вәкаләт белән эшләвемне әйтермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Мин даь сезгаь бер сорау бираьм, — диде аларга Гайсаь. — АЬгаьр сез жъавап бирсаьгез, Мин даь боларны нинди ваькалаьт белаьн эшлаьвемне аьйтермен.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Минем дә сезгә бер соравым бар, – диде аларга Гайсә. – Әгәр шуңа җавап бирә алсагыз, андый хокукны кем биргәнне әйтермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа джевап берип: — Мен де сизлерге бир суаль береджем. Манъа джевап берсенъиз, бу ишлерни япмагъа насыл акъкъым олгъаныны сизлерге айтарым.