Matthew 21:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Суга чумдыру хокукы Яхъяга кайдан бирелгән: күктәнме әллә кешеләрдәнме? Алар үзара: – Әгәр: «Күктән», – дип әйтсәк, Ул: «Ә ни өчен сез аңа ышанмадыгыз?» – дип сораячак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъянынъ суга чумдыруы кемнаьн бул­ды? Куьктаьнме, аьллаь кешелаьрдаьнме? Алар уьзара: —АЬгаьр: «Куьктаьн», — дип аьйтсаьк, Ул: «АЬ ни оьчен сез анъа ышанмадыгыз?» — дип сораячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъяның суга чумдыру хокукы кайдан килә: күктәнме, әллә кешеләрдәнме? Тегеләр үзара киңәшергә тотындылар: – Әгәр «күктән» дип әйтсәк, Ул бездән «ә ни өчен соң сез аңа ышанмадыгыз?» дип сорар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя халкъны сувгъа батырып чыкъаргъаны кимден эди? Алладан я да адамларданмы? — деди. Олар исе озьара давалашып башладылар: «Эгер “Алладан”, — десек, О бизлерден: “Не ичюн Ягъягъа инанмадынъыз?” — деп сорайджакъ.