Matthew 21:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә менә бу хакта сез ни диярсез? Бер кешенең ике углы булган. Беренчесе янына килеп, ул болай дигән: «Углым, бүген йөзем бакчасына барып эшлә әле».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ менаь бу хакта сез ни диярсез? Бер кешененъ ике улы булган. Беренчесе янына килеп, ул аьйткаьн: «Улым, буьген йоь- зем бакчасына барып эшлаь аьле».

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп Гайсә: – Ә менә бу хакта сез ни әйтерсез? – диде. – Бер кешенең ике углы булган. Бервакыт әти кеше, угылларының берсе янына килеп: «Углым, бүген син йөзем бакчасына барып эшлә әле», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сизлернинъ фикиринъиз насыл? Бир адамнынъ эки огълу бар экен. О биринджисине барып: «Огълум, бугунь барып юзюм багъымызда ишле», — дей.