Matthew 21:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем дә булса берәр нәрсә әйтсә, аңа: «Алар безнең Хуҗага кирәк», – дип җавап бирегез. Ул ишәкләрне шунда ук җибәрер, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем даь булса бераьр наьрсаь аьйтсаь, анъа: «Алар Хужъага кираьк», — дип аьйтегез. ХЪаьм ул ишаьклаьрне шунда ук жъибаьрер, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кем дә булса бер-бер сүз әйтә калса, аңа: «Алар безнең Хуҗага кирәк», – дип әйтегез, һәм ишәкләрне шундук алып китәргә рөхсәт итәрләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир кимсе сизге бир шей айтса, «Булар Раббимизге керек», — деп джевап беринъиз, ве о шу ань сизге оларны алмагъа рухсет этер, — деди.