Matthew 21:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аталарының ихтыярын кайсысы үтәгән? – Беренчесе, – дип җавап бирделәр тегеләр. – Сезгә хак сүз әйтәм: Аллаһы Патшалыгына салым җыючылар һәм фахишәләр сездән алда керәчәкләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аталарынынъ ихтыярын кайсысы уьтаьгаьн? —Беренчесе, — дип жъавап бирделаьр тегелаьр. —Ышаныгыз: Аллахъы Патшалыгына салым жъыючылар хъаьм фахишаьлаьр сездаьн алда кераьчаьклаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Угылларның кайсысы аталарының ихтыярын үтәгән? – Беренчесе, – дип җавап бирде тегеләр. – Хак сүз әйтәм сезгә: Аллаһы Патшалыгына салым җыючылар һәм фахишәләр сездән алданрак керәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Экисинден къайсы бири бабасынынъ истегини беджере? Исагъа: — Биринджиси, — дедилер. О оларгъа: — Сизге догърусыны айтам: салым топлайыджылар ве ороспулар сизден эвель Алланынъ Падишалыгъына кирерлер, — деди.