Matthew 21:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя сезгә тәкъвалык юлын күрсәтергә дип килгән иде, әмма сез аңа ышанмадыгыз. Ә салым җыючылар һәм фахишәләр аңа ышандылар. Сез, моны күреп тә, барыбер тәүбә итмәдегез һәм аңа ышанмадыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Яхъя сезгаь таькъ­валык юлын куьрсаьтергаь дип килгаьн иде, аьмма сез анъа ышанма­дыгыз. АЬ салым жъыючылар хъаьм фахишаьлаьр анъа ышандылар. Сез, моны куьреп таь, барыбер таьуьбаь итмаьдегез хъаьм анъа ышан­мадыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки Яхъя сезгә тәкъвалык юлын күрсәтергә дип килгән иде, әмма сез аңа ышанмадыгыз. Ә салым җыючылар һәм фахишәләр аңа ышандылар. Сез, моны күреп тә, барыбер тәүбәгә килмәдегез һәм аңа ышанмадыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Ягъя сизге догъру ёлны косьтерип кельди, лякин сизлер онъа инанмадынъыз. Салым топлайыджылар ве ороспулар исе онъа инандылар. Сизлер буны корьген сонъ да, пешман этмединъиз ве инанмадынъыз, — деди.