Matthew 21:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Явыз кешеләрне ул рәхимсез рәвештә үтерер һәм йөзем бакчасын башка йөзем үстерүчеләргә кулланырга биреп торыр. Болар хуҗага тиешле өлешне вакытында бирерләр, – дип җавап бирделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Ул явыз кешелаьрне коточкыч раьвештаь уьтерер хъаьм йоьзем бакчасын башка йоьзем уьстеруьчелаьргаь кулланырга биреп торыр. Болар хужъага тиешле оьлешне вакытында бирерлаьр, — дип жъавап бирделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бу явызларны ул үлем җәзасына тартыр да бакчаны башкаларга куллануга тапшырыр – болары тиешле өлешне хуҗага вакытында биреп барыр, – диде баш руханилар белән халык өлкәннәре.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Динълегенлер Исагъа: — Бу яман адамларны къоркъунчлы ольдюреджек, багъыны исе башкъа, онъа махсулларны озь вакътында берген юзюмджилерге берер, — дедилер.