Matthew 21:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, Мин сезгә әйтәм: Аллаһы Патшалыгы сездән алынып, аның җимешен китерүче халыкка биреләчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Мин сезгаь аьйтаьм: Аллахъы Патшалыгы сездаьн алынып, анынъ жъиме­шен китеруьче халыкка бирелаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әнә шуңа күрә Мин сезгә болай дим: Аллаһы Патшалыгы, сездән алынып, җимеш бирүче халыкка тапшырылачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн сизлерге айтам: Алланынъ Падишалыгъы сизден алынып, махсул кетирген халкъкъа бериледжек.