Matthew 22:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң патша хезмәтчеләренә: «Аяк-кулларын бәйләп, караңгылыкка чыгарып ташлагыз. Анда елау һәм теш шыкырдату булыр», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ патша хезмаьтчелаьренаь: «Анынъ аяк-кулларын баьйлаьп, каранъгылыкка чыгарып ташла­гыз. Анда елау хъаьм теш шыкырдату булыр», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан патша үзенең хезмәтчеләренә: «Аяк-кулларын бәйләп, караңгыга чыгарып ташлагыз аны – анда елау һәм теш шыкырдату булыр», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт падиша хызметчилерине: «Онынъ къол-аякъларыны багълап, тышарыгъа, къаранлыкъкъа, агълав ве тиш гъыджыртысы ерине ташланъыз», — дей.