Matthew 22:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар үзләренең шәкертләрен Һируд тарафдарлары белән бергә Гайсә янына җибәрделәр. – Остаз, – диделәр алар, – Синең туры сүзле булуыңны һәм Аллаһы юлына хакыйкать кушканча өйрәтүеңне без беләбез. Син берәүгә дә ярарга тырышмыйсың, чөнки кемнең кем булуы Сиңа мөһим түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар уьзлаьрененъ шаькертлаь­рен хъируд тарафдарлары белаьн бергаь Гайсаь янына жъибаьрделаьр. — Остаз, — диделаьр алар, — Синенъ доьрес Кеше булуынъны хъаьм Аллахъы юлына хакыйкать буенча оьйраьтуьенъне без белаьбез. Кешелаьрненъ Синенъ хакта наьрсаь уйлаганнары Синъа моьхъим туь­гел, чоьнки Син кешене кешедаьн аермыйсынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

фарисейлар үзләренең шәкертләрен һәм Һируд тарафдарларын Гайсә янына юлладылар. – Остаз! – диде тегеләр. – Синең гадел булуыңны һәм Аллаһы юлына хакыйкать кушканча өйрәтүеңне без беләбез. Син берәүгә дә ярарга тырышмыйсың, чөнки кемнең кем булуы Сиңа мөһим түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ алдына озь шегиртлеринен берабер Ироднынъ тарафдарларыны ёлладылар. Олар Исагъа: — Оджа, биз билемиз ки, Сен догъру адамсынъ ве Алланынъ ёлуны догъру огретесинъ. Адамлар Сенинъ акъкъынъда не тюшюнгенлери, адам муим олгъаны я да муим олмагъаны Санъа эп бир.