Matthew 22:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Мәҗлесем инде әзер: үгезләрем һәм симертелгән мал суелган, бөтен нәрсә әзер, кунакка килегез», – дип, тагын хезмәтчеләрен чакырылган кешеләргә әйтергә җибәргән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Маьжълесем инде аьзер: уьгезлаьрем хъаьм симертелгаьн мал суелган, боьтен наьрсаь аьзер, кунакка килегез», — дип тагын хезмаьтчелаьрен чакырылган кешелаьргаь аьйтергаь жъибаьргаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Мәҗлес өчен инде бар да әзер: үгезләрем дә, симертелгән малларым да суелып, сыем табынга куелган – туй мәҗлесенә рәхим итегез», – дип әйтергә башка хезмәтчеләрен юллаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Падиша башкъа хызметчилерини ёллап: «Давет этильгенлерге айтынъыз ки, мен зияфет софрасыны азырладым, огюзлерим ве башкъа бесленген айванларым союлгъан, эписи азыр. Никях тоюна келинъиз!» — дей.