Matthew 22:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма, чакыруны санга сукмыйча, аларның һәрберсе үз эшләре белән таралышканнар: берсе – басуына, икенчесе үзенең сәүдә эшенә киткән,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, чакыруны санга сукмыйча, аларнынъ хъаьрберсе уьз эшлаьре белаьн таралыш­каннар: берсе басуына киткаьн, берсе уьзененъ саьуьдаь эшенаь киткаьн,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин, чакыруны санга сукмыйча, аларның кайсы кая таралышкан: берсе – басуына, икенчесе үзенең сәүдә эшләре белән киткән,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма мусафирлер даветке къулакъ асмай, озь ишлерини япалар: бириси озь тарласына, башкъасы — тюкянына кете.