Matthew 23:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Сез кешеләрдән Күкләр Патшалыгын бикләп куясыз, үзегез дә кермисез, керергә теләүчеләрне дә керттермисез. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, фарисейлаьр хъаьм канунчылар! Монафикълар! Сез кешелаьрдаьн Куьклаьр Патшалыгын биклаьп куясыз, уьзегез даь кермисез, керергаь телаьуьчелаьрне даь кертмисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, Канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзле бәндәләр! Сез кешеләргә Күкләр Патшалыгына юлны ябасыз; үзегез дә анда кермисез, керергә теләүчеләрне дә кертмисез. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[13-14] Эй, Къанун оджалары ве фериселер! Экиюзьлюлер! Алынъызгъа беля! Кок Падишалыгъыны инсанларнынъ огюнде къапатып, озьлеринъиз де кирмейсиз, кирмеге истегенлерни де йибермейсиз.